Saltar al contenido principal
Cativa en Su Lughar / Casa Pechada

Cativa en Su Lughar / Casa Pechada

Bilingüe

Pichel, Luz

Castrapo: lengua menor, fronteriza. Una variante del castellanohablada en Galicia porpersonas que tienen como primera lengua el gallego y sólo emplean elcastellano por cortesíacon el interlocutor o en entornos en los que se habla castellano. Sinsistema fonético, nidiccionario, ni mucho menos corpus literario. Objeto de burla,caricatura, humillación?Luz Pichel terminó de escribi...

Editorial:
Ediciones la Uña Rota
Año de edición:
2025
ISBN:
978-84-18782-72-5
Páginas:
232
18,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Castrapo: lengua menor, fronteriza. Una variante del castellanohablada en Galicia porpersonas que tienen como primera lengua el gallego y sólo emplean elcastellano por cortesíacon el interlocutor o en entornos en los que se habla castellano. Sinsistema fonético, nidiccionario, ni mucho menos corpus literario. Objeto de burla,caricatura, humillación?Luz Pichel terminó de escribir Casa pechada en 2006. Y se publicó esemismo año tras ganar unimportante premio. «Quiso ser un ajuste de cuentas con la propialengua y con la propiahistoria ?escribe Luz Pichel en el prólogo?. Había que escribir engallego, por muy cerca que seestuviese de él, por muy lejos que quedara».En 2012, Pichel recibe la invitación de traducirlo al castellano. Esentonces cuando le surge elcastrapo que hablaba ocasionalmente de niña y la oportunidad delenguajearlo de adulta. Yañade, «me planteé la posibilidad de alejarme de la traducción haciala versión libre tantocomo la nueva escritura lo reclamara. Pero la poesía ejerce suspresiones y me llevó porderroteros con los que yo, en un principio, no contaba».El resultado: Cativa en su lughar, una au

Artículos relacionados

Nakba

Nakba

Torrado Queiruga, Patricia

Nakba é un poemario de denuncia, un berro indignado contra o xenocidio dun pobo, o palestino, e a destrución de Gaza a mans do goberno de Israel. A autora pregúntase: «Pode un poema describir a barbarie?» «Canto tardará en marchar do noso vocabulario o léxico da dor?». Son en total 24 poemas distribuídos en catro apartados: «Raizame» «Escombros» «Resistir coa palabra» e «Réquie...

16,90 €

Umbilical

Umbilical

Quintiá,Xerardo / Ramos,Baldo

Escribíndose desde a controversia e articulándose unha contra a outra, dúas voces flúen para desembocar finalmente nunha tensión creativa na que as palabras reconcilian as súas semánticas diverxentes e por veces enfrontadas, pero nas que tamén se convoca a arela de compartir e nomear o lugar para conseguir habitalo doutro xeito e darlle un sentido novo máis alá de calquera arti...

14,96 €

Trazo Dobre

Trazo Dobre

Sanchez Abeal, Patricia

O trazo aquí é dobre porque o grafito sinala imaxe e reflexo. Quen escribe sábese limiar, ábrese en canal e en ponte, desprega un mantel limpo sobre o vello mapa de Europa. Nesta mesa sen fronteiras, as historias entrecrúzanse, as linguas son bífidas. Falar aquí non pode ser unha liña continua; é máis ben unha cuestión de afecto, unha tarefa de aproximación. ...

14,30 €

As Torres Abolidas

As Torres Abolidas

Miranda Ruiz, Xosé

Queren lembrar estes versos os pasos de Villón na neve de París, as mandas de uros e bisontes, os amores de Flores e Brancafrol, as tristes señoras dun tempo pasado, as cervas que volven as augas dos montes, as tres irmás mouras que son só unha e sempre a mesma e sempre outra, o fardo do tardo, a serea da verga e a serea da furna, o couso e a arca de Caronte, a man impasible qu...

19,50 €

Semente de Mencer. Obra Poética I. 1970-2006

Semente de Mencer. Obra Poética I. 1970-2006

Cabana, Darío Xohán

Reúne los quince libros publicados en vida del autor en una edición, estudio y notas a cargo de Anxo Angueira. ...

37,00 €

Obra Poetica (Avelina Valladares)

Obra Poetica (Avelina Valladares)

Valladares Nuñez, Avelina

Avelina Valladares, a cantora da Ulla", aínda que cunha obra maioritariamente en castelán, son as súas seis composicións en galego as que destacan, con poemas como: A Ulla, dedicado á súa terra de nacenza; A pobre orfiña, unha crítica á sociedade do seu tempo que condena os fillos fóra do matrimonio; Miña xoia, un canto ao espertar da conciencia de Galicia; e Ó...

13,50 €

Otros libros del autor

Tu Existe

Tu Existe

Pichel, Luz

Un diálogo aberto que nos conecta coa tradición oral e o saber popular. Tu existe é un lugar de encontro, que se orixina dentro un proxecto chamado O espello da memoria no trazo da palabra, entre a poeta Luz Pichel e a ilustradora María Puertas e os veciños de Vilar de Bande na comarca da Baixa Limia. Poemas e debuxos buscan penetrarse na memoria a partir dun diálogo aberto que...

17,00 €

Alén Alén

Alén Alén

Pichel, Luz

Después de CO CO CO U, presentamos uno de los libros de poesía más esperados por la crítica y lectores: ALÉN ALÉN de Luz Pichel. Autobiografía de un tiempo histórico, de varias épocas -esta, aquellas-, de un espacio, de un país, de lo político. Autobiografía de una casa familiar, de sus objetos, de los miembros de una familia -los vivos, los muertos, los que emigraron-, de los...

15,00 €