Saltar al contenido principal
Cativa en Su Lughar / Casa Pechada

Cativa en Su Lughar / Casa Pechada

Bilingüe

Pichel, Luz

Castrapo: lengua menor, fronteriza. Una variante del castellanohablada en Galicia porpersonas que tienen como primera lengua el gallego y sólo emplean elcastellano por cortesíacon el interlocutor o en entornos en los que se habla castellano. Sinsistema fonético, nidiccionario, ni mucho menos corpus literario. Objeto de burla,caricatura, humillación?Luz Pichel terminó de escribi...

Editorial:
Ediciones la Uña Rota
Ano de edición:
2025
ISBN:
978-84-18782-72-5
Páxinas:
232
18,00 €
IVE incluído
Engadir a favoritos

Sinopse

Castrapo: lengua menor, fronteriza. Una variante del castellanohablada en Galicia porpersonas que tienen como primera lengua el gallego y sólo emplean elcastellano por cortesíacon el interlocutor o en entornos en los que se habla castellano. Sinsistema fonético, nidiccionario, ni mucho menos corpus literario. Objeto de burla,caricatura, humillación?Luz Pichel terminó de escribir Casa pechada en 2006. Y se publicó esemismo año tras ganar unimportante premio. «Quiso ser un ajuste de cuentas con la propialengua y con la propiahistoria ?escribe Luz Pichel en el prólogo?. Había que escribir engallego, por muy cerca que seestuviese de él, por muy lejos que quedara».En 2012, Pichel recibe la invitación de traducirlo al castellano. Esentonces cuando le surge elcastrapo que hablaba ocasionalmente de niña y la oportunidad delenguajearlo de adulta. Yañade, «me planteé la posibilidad de alejarme de la traducción haciala versión libre tantocomo la nueva escritura lo reclamara. Pero la poesía ejerce suspresiones y me llevó porderroteros con los que yo, en un principio, no contaba».El resultado: Cativa en su lughar, una au

Artículos relacionados

Val Tan Doce e Sombrío

Val Tan Doce e Sombrío

Fernández Naval, Francisco X.

Cando o home enfermouela deixou a casa da cidadee regresou á aldea;á casa familiar; á xaneladende a que falarcoa lúa. Estamos ante un autor que sabe poñerse ás ordes da emoción cando unha luz que chega sen previo aviso; desde un algures moitas veces descoñecido; lle dita o primeiro verso. O camiño que arrancou na vaga epifanía inicial vai medrando daquela arredor da libre e dis...

15,00 €

Estrañamento e Abraio

Estrañamento e Abraio

Villamor, Javier Saavedra

Comencei a escribir este poemario cun pé en Cee e outro en Compostela, o que eu adoitaba chamar ?Santiago dC?.Naquel momento, a mina intención era falar da crueldade, aniquilación, do abuso e da dependencia emocional que se vive nunha relación deshumanizada.Iso é ?estrañamento?, a mutación repentina dunha realidade cotiá que se volta irrecoñecible. Non é a crónica dunha histori...

12,00 €

Con Pólvora y Magnolias

Con Pólvora y Magnolias

Méndez Ferrín, Xosé Luís / Mendez Ferrin, Xose Luis

A aparición, en novembro de 1976, de Con pólvora e magnolias, de X. L. Méndez Ferrín, supuxo toda unha revolución cultural. Esta obra marcaría un novo tempo para a poesía galega. Pola calidade e novidade do seu verso, mais tamén polo seu singular formato e deseño. Unha coidada edición facsimilar de Alvarellos Editora rescata agora esta obra emblemática, cando se cumpren...

22,90 €

Berros de Silencio

Berros de Silencio

Torres Piñeiro,José

BERROS DO SILENCIO insírese nesta traxectoria como unha obra especialmente significativa: un libro onde o poeta rompe definitivamente coa autocensura, transforma o silencio en berro e fai da poesía un acto de resistencia emocional. Cada poema é unha confesión, pero tamén unha chamada á conciencia, unha maneira de existir fronte ao esquecemento. ...

12,00 €

Sempre Lela

Sempre Lela

Piñeiro, Esther

Os poemas deste novo libro, Sempre Lela, seguen a liña do poemario anterior Anacos dunha vida, volvo a reflectir as experiencias da vida, coas súas tristuras, desencantos e ledicias, momentos con sentimento e tamén inquedanzas sobre a Nosa Terra, a emigración e a decadencia da nosa marabillosa lingua. ...

12,00 €

Tríade

Tríade

Vázquez Chantada, Francisco

Tríade é un proxecto de evolución poética, que abarca unha década de creación, a través de tres poemarios escolmados. Dende "A forza das cousas" (1996): poesía que atende o cotián, o ritmo vital dos días e das cousas. Em " A historia que sabemos é vivir" (2000), os poemas acadan un perfil intimista. Vestixios que falan de periplos sentimentais e do mundo. Ata os que m...

14,00 €

Outros libros do autor

Tu Existe

Tu Existe

Pichel, Luz

Un diálogo aberto que nos conecta coa tradición oral e o saber popular. Tu existe é un lugar de encontro, que se orixina dentro un proxecto chamado O espello da memoria no trazo da palabra, entre a poeta Luz Pichel e a ilustradora María Puertas e os veciños de Vilar de Bande na comarca da Baixa Limia. Poemas e debuxos buscan penetrarse na memoria a partir dun diálogo aberto que...

17,00 €

Alén Alén

Alén Alén

Pichel, Luz

Después de CO CO CO U, presentamos uno de los libros de poesía más esperados por la crítica y lectores: ALÉN ALÉN de Luz Pichel. Autobiografía de un tiempo histórico, de varias épocas -esta, aquellas-, de un espacio, de un país, de lo político. Autobiografía de una casa familiar, de sus objetos, de los miembros de una familia -los vivos, los muertos, los que emigraron-, de los...

15,00 €