Este volumen vierte por primera vez al español la edición primitiva(1812) de los cuentos de los hermanos Grimm. Frente a la última de1857, más completa y embellecida literariamente, pero censurada parasatisfacer al gusto burgués, en los cuentos de esta versión originaria encontramos una universal ignorancia de los sentimientos religiosos,amén de un lenguaje más tosco pero más fresco y espontáneo. Lasexhaustivas notas de esta edición contrastiva dan cuenta de losinnumerables cambios de estilo y contenido producidos entre la primera y la última versión de los cuentos, lo que permite atisbar el largoproceso de gestación del nuevo género literario creado por los Grimm.
