Todo Tocar Es una Canción / Todo Tocar é Uma Canção
Carbatti, Carla
la madre teje la mortaja del anochecerahora estamos fueraen la línea curva de una hoja que llora¿qué haré con mis manosdespués de tocar aquello que no se toca?todo tocar es una canción—murmura la madre entre sus ramas y esbozoseso es lo que se pierde, hija míay su voz vibra las aguas de mi puño».Libero se estrena con una edición bilingüe. Lanzamos Todo tocar es una canción, de ...
Sinopse
la madre teje la mortaja del anochecer
ahora estamos fuera
en la línea curva de una hoja que llora
¿qué haré con mis manos
después de tocar aquello que no se toca?
todo tocar es una canción
—murmura la madre entre sus ramas y esbozos
eso es lo que se pierde, hija mía
y su voz vibra las aguas de mi puño».
Libero se estrena con una edición bilingüe. Lanzamos Todo tocar es una canción, de la autora brasileña Carla Carbatti. La traducción se ha hecho entre la propia autora y la escritora venezolana de la casa Andrea Sofía Crespo Madrid (Ayes del destierro, 2021). Todo tocar es una canción se escribe desde el movimiento lento de la piel, al borde del mundo. Carla Carbatti escribe sobre las ofrendas y los ritmos que parten de los cuerpos. De lo táctil y su espacio político. Esta obra bilingüe habla de la figura de la madre, de la madre de la madre de la madre; de la tierra, donde se gesta el mundo. El libro está plagado de juegos lingüísticos y de aves. No faltan alusiones a la escritora también brasileña y admirada por Carla Carbatti: Clarice Lispector; como un claro homenaje a la poeta polaca Szymborska. Todo tocar é uma canção está escrito para hablar de un problema, para cantar desde la fisura.
Comentarios
Queres ser o primeiro en comentar este libro?Artículos relacionados
