TERRA BAIXA

TERRA BAIXA

ÁNGEL GUIMERÀ

12,95 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
LAIOVENTO, S.L.
Ano de edición:
2024
Materia
Teatro, danza y otras artes escénicas
ISBN:
978-84-8487-695-3
Páxinas:
128

“Traducir ao galego un clásico estreado en 1896, como Terra baixa de Àngel Guimerà, presentou múltiples desafíos. Non considero necesario un prólogo erudito sobre a peza ou a vida do autor, pois abundan estudos sobre el. No entanto, quero compartir a miña experiencia no proceso de tradución. Esta obra, un drama realista con forte oralidade, esixiu un esforzo extra ao tratarse dun catalán rural de finais do XIX, cun vocabulario difícil incluso para falantes nativos. Aínda que a tradución foi complexa, como galegofalante e criado no rural, puiden atopar correspondencias na nosa lingua.
Con experiencia previa na tradución de dez obras de dramaturxia contemporánea catalá, esta foi a miña primeira incursión nunha obra desa época. Pese á súa dificultade, fun fiel ao texto orixinal, mantendo termos clave como Mossèn ou masía, que non teñen un equivalente exacto en galego. Agradezo a Xesús González Gómez, que me axudou a reflexionar sobre a importancia de respectar o contexto cultural catalán da obra. Tamén a Marcos Abalde, quen amablemente compartiu a súa tradución anterior, influíndo nalgunhas das miñas decisións.
Finalmente, quero mencionar a axuda do meu sobriño Roi, que leu en voz alta a miña tradución, permitindo verificar a súa fluidez e ritmo. Foi gratificante observar como un adolescente moderno quedaba atrapado pola forza de Terra baixa, demostrando o poder atemporal desta obra na que conflito entre a “terra alta” e a “terra baixa” convértese nunha poderosa metáfora da loita entre o ben e o mal, entre a liberdade e a opresión. Terra Baixa é unha reflexión profunda sobre a condición humana e o poder destrutivo da ambición e da mentira.” Afonso Becerra de Becerreá

Artículos relacionados

  • LA CASA VACIA
    CONTRERAS, DAYANA
    «¿Y si Penélope hubiera abandonado Ítaca En La casa vacía hay una mujer que espera en una isla, otra en mitad de la travesía y otra que sobrevive en una tierra extraña. Las tres protagonizan una Odisea de nuestro tiempo, una obra escrita con pulso honesto y desnudo». —Alberto Conejero «Una obra que retrata la problemática de la migración cubana desde una mira...
    En stock

    11,90 €

  • JACQUES Y SU AMO
    KUNDERA, MILAN
    La obra de teatro que escribió Milan Kundera tras la invasión rusa de Checoslovaquia.«Los libros de Milan Kundera son tan divertidos, transparentes, experimentales y sofisticados que me hechizan por completo». Adam Thirlwell, The Guardian En 1972, el joven director de teatro francés Georges Werler fue a ver a Milan Kundera a Praga y a su regreso consiguió, pese a los cont...
    En stock

    9,95 €

  • TEATRO COMPLETO
    CHEJOV, ANTON
    De lectura imprescindible, el "Teatro completo" demuestra que la revolución de Chéjov sigue aconteciendo en el presente.Poco más de veinte años de escritura le valieron a Chéjov un lugar revolucionario en la historia del teatro occidental. La gaviota, Tío Vania, Las tres hermanas o El jardín de los cerezos, incluidas en este volumen junto al resto de su producción escé...
    En stock

    28,90 €

  • NATURALEZA TRANS / MUÑECAS DE PIEL
    MORENA, MARIANELLA
    «Naturaleza trans» relata la historia de tres chicas trans de la frontera entre Uruguay y Brasil. Mediante una audaz exploración de las identidades no normativas, a través de la performance y la narrativa personal, la historia desentraña la complejidad de vivir más allá de la categoría del género binario. La obra fusiona elementos del teatro documental y el ritual, inv...
    En stock

    16,90 €

  • SEIS PERSONAJES EN BUSCA DE UN AUTOR
    PIRANDELLO, LUIGI
    La obra revolucionaria que cambió el teatro del siglo XX y allanó el camino para el Premio Nobel del autor en 1934. Publicada en 1921 y representada desde entonces incontables veces en todos el mundo, Seis personajes en busca de autor presenta a un grupo de personajes que irrumpen en el ensayo de una obra teatral en busca de un autor que pueda contar su historia completa y da...
    En stock

    12,95 €

  • EL ACTOR Y LA PALABRA
    CONEJERO-TOMAS DIONIS-BAYER, MANUEL ANGEL
    "Mi querido actor: creo que lo primero que debo hacer es tranquilizarte sobre mis intenciones en estos materiales que tienes frente a ti, y que acaso hayas comenzado ya a leer. Este breviario para actores no es la Biblia". Así comienza el prólogo con el que Manuel Ángel Conejero-Tomás Dionís-Bayer inaugura esta obra, un utilí¡simo breviario en el que l...
    En stock

    19,50 €