Saltar contido
Obras Completas

Obras Completas

Virgilio

" Poeta magnus omniumque praeclarissimus " , define Agustín de Hipona a Virgilio en su " Ciudad de Dios " (1,3). Y, aunque diga Suetonio que " detractores nunca le faltaron " , lo cierto es que Virgilio ha logrado en la historia el raro privilegio de complacer a tirios y troyanos. No así Horacio, a quien Papini le propinaba los epítetos de " rechoncho y plagiario " , mientr...

Editorial:
Ediciones Cátedra, S. a.
Ano de edición:
2016
Materia:
Clásicos
ISBN:
978-84-376-3552-1
Páxinas:
1408
Encadernación:
Rústica
Colección:
BIBLIOTHECA AVREA
37,95 €
IVE incluído
Reservar
Engadir a favoritos Notificar dispoñibilidade

Sinopse

" Poeta magnus omniumque praeclarissimus " , define Agustín de Hipona a Virgilio en su " Ciudad de Dios " (1,3). Y, aunque diga Suetonio que " detractores nunca le faltaron " , lo cierto es que Virgilio ha logrado en la historia el raro privilegio de complacer a tirios y troyanos. No así Horacio, a quien Papini le propinaba los epítetos de " rechoncho y plagiario " , mientras honraba al " celta Virgilio " con los atributos de «amoroso» y «tierno», y embellecía su corona de laurel con una bucólica descripción en que evocaba " al hombre del campo, al amigo de las sombras, de los plácidos bueyes, de las abejas doradas, al que había descendido con Eneas a contemplar a los condenados del Averno y desahogaba su inquieta melancolía con la música de la palabra... "
La música de la palabra. En cierto endecasílabo recuerda Borges " la voz de plata y luna de Virgilio " , que coloca al lado de la antigua de Homero. Tal vez sea verdad que Roma no hubiera sido Roma sin Virgilio, como afirmaba un Andrés Bello en la indecisa frontera entre la realidad y la ficción. Y es que, en efecto, todos los imperios han caído menos el de sus hexámetros.
¿Conoció Borges la traducción de Espinosa Pólit? Quizá la pregunta sea ociosa y su formulación correcta sería: ¿Pudo " no " conocerla Borges? Hay un célebre fragmento de hexámetro, aquel que dice: tacitae per amica silentia lunae (II 255),
que tácitamente Borges rememora en el último poema de " La cifra " :
La amistad silenciosa de la luna,
cito mal a Virgilio...
¿Conoció Borges la traducción de Pólit, que recrea la música de la palabra? En todo caso ese mismo verso había sido traducido por Espinosa del siguiente modo:
El silencio amistoso de la luna...
Solo que él prefirió no añadir: traduzco bien a Virgilio.
Entre sus inclinaciones lectoras citaba Montaigne a Virgilio, y en particular sus " Geórgicas " , que consideraba " la obra más lograda de la poesía " . A su lado, el libro quinto de la " Eneida " le parecía el más perfecto " (II 10).

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

Los Watson

Los Watson

Austen, Jane

Editorial Alma

Una obra inacabada que permite asomarse al laboratorio creativo de Jane Austen. Cuando Emma Watson regresa al hogar familiar tras el nuevo matrimonio de la tía que la había criado, descubre que apenas reconoce el mundo al que pertenece. Educada lejos de los suyos, deberá adaptarse a una familia marcada por las limitaciones económicas y abrirse camino en una sociedad donde el p...

11,95 €
Lady Susan

Lady Susan

Austen, Jane

Editorial Alma

Antes de escribir Orgullo y prejuicio o Emma, Jane Austen ya había creado una de las protagonistas más fascinantes y moralmente ambiguas de toda su obra. Publicada de forma póstuma, aunque escrita cuando la autora apenas tenía dieciocho años, Lady Susan adopta la forma de una novela epistolar en la que cartas, confidencias y estrategias sociales revelan la personalidad de una ...

12,95 €
Rebeca (Gotico)

Rebeca (Gotico)

Du Maurier, Daphne

Penguin

«Anoche soñé que volvía a Manderley...» Nadie que conozca la película basada en esta novela podrá olvidar la voz en off que recita la frase inicial de la obra más lograda de Daphne du Maurier: Rebeca. Así comienzan los recuerdos de la segunda señora De Winter, que la transportan de nuevo a la aislada y gris mansión situada en la húmeda y ventosa costa de Cornualles. Con un mari...

12,95 €
Apología de Sócrates

Apología de Sócrates

Platón, Platón

Rba Libros

El juicio y la condena de Sócrates se considera un momento emblemático de la civilización occidental. El filósofo ateniense, visto por su pupilo Platón, se convirtió en defensor de la sabiduría, la justicia y la virtud, unos valores por los que valía la pena dar la vida. Por ello, este diálogo platónico se erige como texto capital de la historia del pensamiento. ...

14,90 €
Metafísica

Metafísica

Aristóteles, Aristoteles

Editorial Gredos, S. a.

La Metafísica, uno de los tratados fundamentales de Aristóteles (384-322 a. C.), tuvo como génesis un conjunto de escritos independientes, cuya finalidad original era sobre todo educativa. Así pues, por su naturaleza, la Metafísica no puede considerarse tanto la exposición de un sistema perfectamente acabado como una obra que aborda diferentes temas a lo largo de catorce libros...

22,90 €
Los Orígenes de Roma

Los Orígenes de Roma

Livio, Tito

Guillermo Escolar Editor S. l.

En la prosa de Tito Livio quedó cifrada para siempre la legendaria historia de Roma. Pese a la admiración que siempre le profesó el emperador Augusto, nunca perdió su fe republicana. De la ludicez de sus escritos da buena cuanta que fueran Dante y Petrarca, tan decisivos para la historia espiritual de Occidente, quienes rescataran su obra de la tiniebla medieval. La dimensión...

6,00 €

Outros libros do autor

Eneida Liberada

Eneida Liberada

Virgilio

Blackie Books

UNA HISTORIA TAN GRANDE, QUE AÚN VIVIMOS EN ELLA: NO PUEDE ENTENDERSE OCCIDENTE SIN EL RELATO DE LA FUNDACIÓN DE ROMA PENSADA COMO UNA TRILOGÍA JUNTO A LAS EXITOSAS ODISEA E ILÍADA DE BLACKIE BOOKS, LOS TRES GRANDES POEMAS ÉPICOS DE LA HISTORIA POR FIN EN LA MISMA COLECCIÓN . Ilustraciones de CALPURNIO y MIGUEL B. NUÑEZ . Textos de T.S. ELLIOT, DANTE, JOHN MILTON y más . Traduc...

32,90 €
Eneida

Eneida

Virgilio

Laoficina Ediciones Culturales

Hoy nos resulta natural leer la Eneida como una novela de aventuras, pero en realidad quiso ser poema y, como tal, la presente edición se esfuerza por sostener en todo momento un ritmo acentual que lo recuerde. Y es que la intención última de Virgilio esa es la perspectiva en la que se basa esta apuesta personal de traducción no fue otra que poetizar la conciencia que tenía de ...

29,50 €
Eneas por los Infiernos

Eneas por los Infiernos

Virgilio

Ediciones Hiperión, S. l.

12,95 €
Eneida [Edición Bilingüe]

Eneida [Edición Bilingüe]

Virgilio

Abada Editores, S. l.

Esta nueva edición bilingüe de la Eneida presenta algunas características destacables. ? En primer lugar, su condición BILINGÜE, que permite un acceso enriquecedor al texto original de Virgilio, ofrecido aquí en la excelente versión de R.A.B. Mynors (Oxford, 1969). ? En segundo lugar, su amplio e interesante ESTUDIO INTRODUCTORIO, con BIBLIOGRAFÍA actualizada, así como el ...

59,00 €
Eneida

Eneida

Virgilio

Editorial Gredos, S. a.

Traducción y notas de J. de Echave-Sustaeta. Introducción de y rev. de V. Cristóbal López. ...

22,90 €
Bucólicas. Geórgicas

Bucólicas. Geórgicas

Virgilio

Alianza Editorial, S. a.

Entre los escasos autores cuya influencia ha perdurado a lo largo de los siglos se cuenta Publio Virgilio Marón (70 a.C.-19 d.C.). El presente volumen reúne sus dos principales obras anteriores a la " Eneida " , también publicada en esta colección. En las " Bucólicas " (diez églogas en alabanza de la vida rústica), Virgilio creó un ambiente literario mítico, la Arcadia, tran...

12,50 €