Saltar al contenido principal
Las Cinco Vidas del Traductor Miranda

Las Cinco Vidas del Traductor Miranda

Parra Nogueras, Fernando

El 2 de mayo de 1989 se publicó la edición española de Los versos satánicos, de Salman Rushdie. La traducción la firmó un tal J. L. Miranda, seudónimo con el que la editorial quiso evitar posibles represalias por parte de un islamismo radical que pronto se cebó con otros colegas de profesión (y editores) tras la fetua del ayatolá Jomeini. Este había condenado a muerte al autor ...

Editorial:
Editorial Funambulista
Ano de edición:
2022
ISBN:
978-84-125219-5-5
Páxinas:
352
Encadernación:
Rústica
Colección:
LITERADURA
18,50 €
IVE incluído
Engadir a favoritos

Sinopse

El 2 de mayo de 1989 se publicó la edición española de Los versos satánicos, de Salman Rushdie. La traducción la firmó un tal J. L. Miranda, seudónimo con el que la editorial quiso evitar posibles represalias por parte de un islamismo radical que pronto se cebó con otros colegas de profesión (y editores) tras la fetua del ayatolá Jomeini. Este había condenado a muerte al autor del libro, y a todo el que participase en su difusión, por considerarlo blasfemo y contrario al islam. Nunca se desveló la identidad del traductor español. La soberana patria de la ficción nos permite ahora fabular con su vida. El propio Rushdie y un anónimo ciudadano musulmán completan la tríada de personajes cuyos destinos acabarán cruzándose en esta trepidante novela.

Las cinco vidas del traductor Miranda es una reflexión sobre la identidad y la culpa, pero también un relato de la resistencia ante los reveses de la vida, llena de caídas y resurrecciones. Tras el ataque a Salman Rushdie en agosto de 2022, la novela se ha convertido, asimismo, en una respuesta inmediata a ese acto atroz, y una enardecida defensa de la libertad de expresión desde el bastión de la literatura.

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

Una Educación (Edición Limitada · Verano)

Una Educación (Edición Limitada · Verano)

Westover, Tara

«Podéis llamarlo transformación. Metamorfosis. Falsedad. Traición. Yo lo llamo una educación». Uno de los libros más importantes del año según The New York Times y uno de los mejores libros de los últimos 25 años según Amazon, que ya ha cautivado a más de medio millón de lectores. Nacida en las montañas de Idaho, Tara Westover ha crecido en armonía con una naturaleza grandiosa ...

8,95 €

El Extranjero (Limited)

El Extranjero (Limited)

Camus, Albert

«Mamá se ha muerto hoy. O puede que ayer, no lo sé.» Publicada originalmente en 1942, El extranjero es la primera novela de Albert Camus y una de sus obras más emblemáticas. Ahora con nueva traducción al español de María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego, este libro capital para la cultura del siglo XX transcurre en Argelia y narra la anodina vida de Meursault, un j...

8,95 €

Los Ingleses Entienden de Lana (Y Otros Trucos)

Los Ingleses Entienden de Lana (Y Otros Trucos)

Dewitt, Helen

Un inventario de las mejores ficciones recientes de Helen DeWitt, la revolucionaria autora de El último samurái. «Helen DeWitt debería haber ocupado el podio dela next generation, junto a David Foster Wallace y George Saunders.»Laura Fernández, El País Criada en Marrakech por una madre francesa y un padre inglés, Marguerite ha aprendido a no incurrir en la menor falta de gusto....

21,90 €

El Viaje de Sara

El Viaje de Sara

Pérez, Carolina

Sara es la mujer que todos admiran: disciplinada, fuerte y aparentemente segura de sí misma. Pero cuando nadie la mira, dudan sus certezas, pesa la exigencia y aparece el miedo de no ser suficiente. Todo cambia cuando Paula irrumpe en su vida. Lo que comienza como una evaluación profesional se transforma en un inesperado viaje hacia el interior, donde Sara deberá enfrentarse a ...

18,00 €

Lobos

Lobos

Brodsky, Roberto

Una novela conmovedora sobre un padre que acompaña a su hija enferma en un viaje por el corazón del Medio Oeste estadounidense, enfrentando el duelo, la pérdida y la memoria. «Se había convertido de la noche a la mañana en una joven activista de la responsabilidad moral ante un mundo de adultos a la deriva.» ...

18,90 €

El Secreto de Erna

El Secreto de Erna

G. García, Alicia

Un accidente en una carretera asturiana. Una niña herida que no habla. Y una familia que esconde mucho más de lo que parece. Cuando la inspectora Olivia Garrido llega a Gijón, se ve arrastrada junto al subinspector Alejo Verdalles a un caso que pronto deja de ser lo que aparenta. Lo que comienza como una investigación rutinaria se convierte en un inquietante rompecabezas: iden...

22,00 €

Outros libros do autor

Herida y Ventana

Herida y Ventana

Parra Nogueras, Fernando

Un profesor de instituto, tras atravesar un tiempo de sombras, serefugia en la casa de sus abuelos fallecidos, en un pueblo perdido dela serranía andaluza. Entre insomnios y visiones, acompañado por laspresencias familiares que parecen custodiarlo, se enfrenta a susabismos y los contrapone con los destellos luminosos de su memoria.En ese tránsito íntimo ?marcado por decisiones ...

18,00 €