Saltar contido
Impostora, la

Impostora, la

Cuaderno de Traducción de una Escritora

Barrios, Nuria

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

Editorial:
Páginas de Espuma, S. l.
Ano de edición:
2022
Materia:
Filología
ISBN:
978-84-8393-332-9
16,00 €
IVE incluído
Engadir a favoritos

Sinopse

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

El Primer Posmoderno

El Primer Posmoderno

Cercas, Javier

Taurus Ediciones, S. a. Grupo Santillana

«Suárez siempre ha llegado el primero a todas partes y siempre se ha marchado el primero, de manera que siempre ha estado solo».Juan José Millás En los años sesenta, Gonzalo Suárez era en España un verdadero friki, un aerolito sin control, un raro absoluto que escribía una narrativa que nadie escribía y que con el paso del tiempo todos acabamos escribiendo. Suárez rompió con el...

22,90 €
Sinonimos Insolitos

Sinonimos Insolitos

Sesma Prieto, Lucia

Taurus Ediciones, S. a. Grupo Santillana

Un diccionario de sinónimos repleto de historias sobre nuestro idioma y nuestra cultura. Sinónimos insólitos propone alternativas menos conocidas a muchas de las palabras que usamos en nuestro día a día para invitarnos a enriquecer la forma en que nos expresamos. El libro explora la historia de nuestra lengua y sus usos mediante breves relatos que combinan los modismos, los ref...

21,90 €
La Vida de los Animales

La Vida de los Animales

Coetzee, J.m.

Bauplan Books

Invitado a impartir las prestigiosas Conferencias Tanner en la Universidad de Princeton, J. M. Coetzee decidió eludir el clásico discurso académico y delegar su voz en un artefacto ficticio. A través de la escritora veterana Elizabeth Costello, Coetzee traslada el debate ético al campus imaginario del Appleton College. Ante un auditorio desconcertado, Costello no habla de ficci...

20,00 €
España y el Precio de la Libertad

España y el Precio de la Libertad

Camus, Albert

Debate

«Para Europa y para nosotros, franceses, a menudo sin darnos cuenta, vosotros, españoles, habéis sido y sois los maestros de la libertad». Los textos reunidos en España y el precio de la libertad constituyen el testimonio más valioso del compromiso de Albert Camus con el devenir histórico, político y cultural de España, país de origen de su familia materna. Artículos, proclamas...

17,90 €
La Luz y el Hilo

La Luz y el Hilo

Kang, Han

Mondadori

El primer libro de Han Kang desde que recibió el Premio Nobel. Ensayos, poemas, fotografías y diarios inéditos e iluminadores, que componen un retrato íntimo de la autora y conectan su vida con la escritura. ¿Qué es el amor? El hilo dorado que une nuestros corazones. En este libro luminoso y poliédrico, el primero desde que le fue concedido el Premio Nobel de Literatura, Han Ka...

17,90 €
Esas Muchachas que Escriben Poemas

Esas Muchachas que Escriben Poemas

Donati, Alba

Editorial Lumen, S. a.

Tras el fenómeno editorial de La librería en la colina, publicado en 25 países, un recorrido por la poesía y la vida extraordinarias de cinco poetas: Dickinson, Ajmátova, Pozzi, Szymborska y Plath.«El libro que muchas de nosotras esperábamos desde hacía tiempo: la historia de las poetas más valientes contada por alguien que habla su mismo idioma.»Francesca Amé, Vogue«Un libro m...

18,90 €

Outros libros do autor

Todo Arde

Todo Arde

Barrios, Nuria

Suma de Letras, S. l.

¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diecisé...

10,95 €
La Impostora

La Impostora

Barrios, Nuria

Páginas de Espuma, S. l.

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

16,00 €