RENDIR EL SENTIDO

RENDIR EL SENTIDO

FILOSOFÍA Y TRADUCCIÓN

JUAN ARNAU

12,00 €
IVA incluido
No disponible en este momento
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2008
ISBN:
978-84-8191-865-6
Páginas:
192
Encuadernación:
Otros
Colección:
Pre-textos

¿Se encuentra el sentido ligado a la lengua o es precisamente la necesidad que todas las lenguas comparten? Los filósofos de hoy ya no se ocupan tanto de consolidar un lenguaje propio como de establecer parentescos entre diferentes lenguajes. Las relaciones entre filosofía y traducción son cada día objeto de mayor interés. Hoy, más que nunca, se cumple la promesa de Walter Benjamin: "Hay un genio filosófico que aspira a ese lenguaje que se anuncia en la traducción". Cada lengua es un singular intento de alcanzar un sentido colectivo; la traducción rinde el sentido para otorgarle validez más allá de sus límites acostumbrados. Ella es la representación, siempre provisional, del transitar de las lenguas hacia una "lengua pura" (reine Sprache).


Históricamente, la aspiración a un significado universal ha tomado cuerpo en la búsqueda de una lengua perfecta; en la que el significado no dependiera ya de los rasgos distintivos de una cultura sino que fuera algo común a todas ellas. Una idea de tal amplitud, tan superior a mezquinas necesidades y obligaciones particulares, que los que se plegaron a ella la siguieron hasta los confines del sentido. La filosofía reciente nos ha despertado de ese sueño: la lengua perfecta supondría la dominación perfecta y la supresión de las diferencias. Pero el delirio de la lengua perfecta y el ideal peregrino de la traducción han seguido siendo aliento de la filosofía, que no ha renunciado a la locura de entendernos ni a la inspiración de un significado universal.

Artículos relacionados

  • LA CASA EMBRUJADA.!ENTRA SIN LLAMAR!
    JAN PIENKOWSKI
    En stock

    24,90 €

  • TODAS LAS COSAS QUE NO QUISISTE ESCUCHAR
    JOSUNE BARGUEIRAS
    No disponible en este momento

    12,00 €

  • ZIDANE
    HERMEL, FRÉDÉRIC
    Zinedine Zidane es uno de los franceses más famosos del mundo, pero ¿quién es en realidad? Frédéric Hermel, tras dieciocho años de amistad y confesiones exclusivas con el jugador, convertido en entrenador de éxito, y gracias a los testimonios de las personas más cercanas a Zidane, cuenta la historia de una persona que, apartándose de los focos de la popularidad, cultiv...
    En breve (el pedido puede demorarse)

    19,90 €

  • DIBUJO PARA EL ARTISTA
    SIMBLET, SARAH
    * Descubra su talento como artista con este libro que le proporcionará una nueva y original perspectiva. * La artista Sarah Simblet le revelará los secretos del dibujo mediante la combinación de una guía práctica, de su propia obra (que le servirá de inspiración) y de la exploración de algunos de los dibujos más reconocidos en la historia del arte. * Además, le conduc...
    En breve (el pedido puede demorarse)

    29,90 €

  • HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE ? GRYFFINDOR EDITION
    J. K. ROWLING
    No disponible en este momento

    25,00 €

  • IBUENOS DÍAS BEBÉ! - LA GRANJA
    BALLON
    No disponible en este momento

    6,95 €