MÚSICA DE OTROS

MÚSICA DE OTROS

TRADUCCIONES Y PARÁFRASIS

"JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN "

25,00 €
IVA incluido
No disponible en este momento
Editorial:
GALAXIA GUTENBERG
Año de edición:
2006
Materia
Poesía en castellano
ISBN:
978-84-8109-646-0
Páginas:
630
Encuadernación:
Rústica
Colección:
GALAXIA

Se reúne aquí por vez primera el corpus de traducciones «de poetas extranjeros, aparte de Tagore» ?como el propio Juan Ramón Jiménez anota en sus borradores?, que éste realizó y ordenó a lo largo de más de cincuenta años de forma paralela a la composición de su obra. Desde los albores del siglo XX hasta el fin de su vida fraguó en distintos proyectos, que no llegaron a ver la luz, la edición de un volumen de traducciones donde se rindiera homenaje a todos aquellos autores cuyas palabras sintió en algún momento tan suyas que no pudo evitar robarlas en su idioma. Publicadas una sola vez o en buena parte inéditas, Música de otros recupera estas personalísimas versiones en las que el poeta hace suyas las voces de Ibsen, Verlaine, Moréas, Pierre Louÿs, Leopardi, Shelley, Shakespeare, Trelawny. Robert Frost, Yeats, Æ, Synge, Mallarmé, Blake, Eliot, Goethe, Baudelaire, Santayana, Ezra Pound y Edgar A. Poe, entre otros, que publicamos en edición bilingüe y respetando el orden cronológico según el cual fueron traducidos. «En su delicada y vasta labor ?dirá Jorge Luis Borges? podemos incansablemente perdernos, com en las agonías y nacimientos de una límpida música que fuera también infinita.»

Artículos relacionados

  • Y PERDEMOS LOS NOMBRES DE LA PIEDRA
    RIU MARAVAL, DANIEL
    Daniel Riu Maraval es una voz poética que a veces llega a crear una especie de complicidad con el lector, como si esa voz fuera también su propia voz, porque es la voz humana, es el hombre desde su propia raíz, desde su propia indefensión, desde su impotencia ante la luz o la noche, entre la luz y la sombra y que sabe que anda por un lugar y por un tiempo inexplicable. ...
    No disponible en este momento

    9,00 €

  • EXILIO TOPANGA
    BUNBURY, ENRIQUE
    Igual que Ulises emprendió el regreso desde una Troya derrotada a suhogar en Ítaca, y en su periplo encontró obstáculos y tentaciones, lavoz que se escucha en estos poemas también intenta ùpese a lasdificultadesù volver a un lugar que reconoce como suyo: Topanga, queaquí no significa casa sino exilio, sitio de paz para reconectar contodo. En su primer libro de poemas, E...
    No disponible en este momento

    13,90 €

  • EL NIÑO QUE SALIÓ DEL BARRIO
    HAZE
    Se trata de una autobiografía ficcionalizada que, a partir de poemas y canciones, narra los  acontecimientos clave de su vida. Una de las frases más destacadas de su obra musical ha sido «El niño con suerte puede salir del barrio, pero el barrio permanecerá por siempre en el niño». De aquí surge el título, que señala tanto el origen como la identidad, su orgullo de p...
    En stock

    12,90 €

  • FRAGILIDADES
    BÚHO, SARA
    La belleza reside en todo aquello que no es intocable. La fragilidad florece en los momentos de mayor incertidumbre, pero es algo de lo que no nos podemos desprender. En este poemario la esencia de lo frágil despierta para hacernos ver que está presente en todos nosotros y que podemos valorarla como algo hermoso. A través de unos versos delicados a la vez que desgarradores, ...
    En breve (el pedido puede demorarse)

    17,95 €

  • LOS FRUTOS DEL CUERPO
    LAABI, ABDELLATIF
    Aquel que nunca haya gustado lo prohibido que me arroje la primera manzana. Abdellatif Laâbi nació en Fez, Marruecos, en 1942. En 1966 fundó la revista Souffles (Alientos), un hito fundamental de la cultura magrebí. La publicación se prohibió en 1972 y Laâbi fue detenido, torturado y condenado a diez años de cárcel. Fue liberado en 1980. En 1985 se exilió en Francia ...
    En stock

    23,92 €

  • EL TERCER REINO
    DOMÍNGUEZ RAMOS, SANTOS
    Envuelto en otra luz, vas al lugar del símbolo, al ámbito intermedio del interior del bosque, entre el reptil y el ave, con los signos que el viento escribe entre las nubes. En los caminos negros de una cueva la tarde deposita su simiente amarilla y las flechas de fuego del recuerdo. Allí ha enterrado el tiempo su voz innumerable, la persistente furia de su herida. Sa...
    En stock

    15,00 €