LO INTRADUCIBLE

LO INTRADUCIBLE

ENSAYOS SOBRE POESÍA Y TRADUCCIÓN

BEKES, ALEJANDRO

18,00 €
IVA incluido
No disponible en este momento
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2010
Materia
Filología
ISBN:
978-84-92913-59-6
Páginas:
384
Encuadernación:
Bolsillo
Colección:
Textos y pretextos

Hubo tal vez, en el principio, un callado coloquio de miradas. O tal vez una música: el susurro del viento entre las hojas, el ritmo de unos pasos en el suelo. Al fin -nadie sabe cómo, ni por qué, ni por quién- ello se hizo palabra. Desde entonces, la palabra nos hizo. La tribu desnuda que mira al cielo urdió un abrigo de frases, para no sentir tan en lo vivo la crudeza de su intemperie. La malla que la abrigaba se hizo inseparable de su propia textura. Su voz hizo de las sensaciones un mundo. Sobre el ciego cimiento de los instintos, se alzó la casa que habla, la casa del hombre. No la llamamos el lenguaje. La llamamos el universo.


La pregunta por el vínculo entre la palabra y el mundo es tan vieja como la filosofía; su importancia para la traducción y la interpretación, así como el parentesco entre esa pregunta y el debate sobre las formas y límites del arte de traducir, constituyen el tema común de los textos (bastante diversos) que integran . Textos que, por lo demás, suelen rehuir los senderos de la pura abstracción, aun a riesgo de fundirse o de confundirse con lo mismo que indagan, esto es, la literatura. Frente al desarrollo minucioso y más o menos extenso de algunos capítulos, otros proponen el breve esbozo, lindante con el aforismo, o una trama más libre y suelta, vecina ya del apólogo. El conjunto se lee, en fin, como una "silva de varia lección" que, a favor de la más rancia tradición del ensayo, no excluye el retozo humorístico, la discreta emoción, la poesía y la fábula.





Lo intraducible ha sido galardonada con el VI Premio Internacional Amado Alonso de Crítica Literaria 2010

Artículos relacionados

  • RETRATOS, SEMBLANZAS Y CARICATURAS DE ESCRITORES
    GÓMEZ DE LA SERNA, RAMÓN
    Retratos, semblanzas y caricaturas de Escritores. La Tribuna, 1912-1922 recoge más de ochenta semblanzas de escritores españoles y extranjeros publicadas por Ramón Gómez de la Serna en el periódico La Tribuna en esas fechas. Además de estos retratos de escritores, que nos permiten acceder a un cierto panorama de la literatura no solo de este momento sino también de époc...
    En stock

    23,90 €

  • CANDO CAEN AS FOLLAS
    CAMPOS, XOSÉ RAMÓN
    En stock

    20,00 €

  • EL GRAN FAROL
    KONNIKOVA, MARIA
    Una apasionante historia que nos descubre lo que el póquer puede enseñarnos sobre el comportamiento humano y la gestión de la incertidumbre en nuestras vidas. En 2016, la escritora y experta en psicología Maria Konnikova se empezó a interesar por el papel que desempeña la suerte en nuestras vidas y hasta qué punto se puede controlar todo lo que nos ocurre. Para averigua...
    No disponible en este momento

    22,95 €

  • DICCIONARIO ILUSTRADO DE LA MUERTE
    SABATIER, ROBERT
    Sófocles murió a causa de una alegría, los habitantes de la isla de Delos se afeitaban la cabeza a la muerte de sus parientes y el luto duraba hasta que los cabellos habían recuperado su longitud habitual, el guardia del cementerio marino de Sète adiestró a su perro para que acompañase a los visitantes hasta la tumba de Paul Valéry, el emperador Adriano hizo matar a su ...
    En stock

    24,90 €

  • A MORTE E AS SÚAS REPRESENTACIÓNS NA LIX IBÉRICA E IBEROAMERICANA
    RED TEMÁTICA DE INVESTIGACIÓN "LIJMI"
    A monografía «A morte e as súas representacións na LIX ibérica e iberoamericana», nova publicación da Rede Temática de Investigación «Las Literaturas Infantil y Juveniles del Marco Ibérico e Iberoamericano» (LIJMI), nace co propósito de ofrecerlles un apoio teórico no seu labor de mediación a docentes, profesionais das bibliotecas, familias, animadores culturais ...
    En stock

    25,50 €

  • UNHA VOZ, MOITAS VOCES. XELA ARIAS TRADUTORA
    REIMÓNDEZ, MARÍA / LUNA ALONSO, ANA / ÁLVAREZ LUGRÍS, ALBERTO
    Como tradutora, Xela Arias é unha voz e moitas voces. Non só porque usase a súa escrita para facer falar a outras, senón porque do seu traballo tradutor tamén se desprende unha ampla polifonía. Neste sentido, a súa obra dá testemuño do longo camiño que percorremos colectivamente no pensamento e na práctica da tradución en Galicia. Estudar a obra de Arias de xeito a...
    En stock

    18,30 €

Otros libros del autor

  • VIRGEN DE PROA
    BEKES, ALEJANDRO
    Para esta proa un joven rumbo pide, serenísima virgen de los mares: a las constelaciones tutelares, a la corriente que profunda mide el orbe de la sal y la gaviota o al viento que da vida a nuestra vela. ¿No ves cómo se borra atrás la estela y la ola a tus pies conspira y brota? Islas de amor, oceánicas fronteras, palacios de coral, antigua playa donde muerde su luz la a...
    No disponible en este momento

    17,00 €

  •  SI HOY FUERA SIEMPRE
    BEKES, ALEJANDRO
    No disponible en este momento

    17,00 €