EL HIMNO DE MCANDREW Y OTROS POEMAS

EL HIMNO DE MCANDREW Y OTROS POEMAS

(ANTOLOGÍA POÉTICA). SELECCIÓN, TRADUCCIÓN, INTRODUCCIÓN Y NOTAS DE JOSÉ MANUEL

KIPLING, RUDYARD

9,00 €
IVA incluido
No disponible en este momento
Editorial:
EDITORIAL RENACIMIENTO, S.A. (SEVILLA)
Año de edición:
2006
Materia
Poesía en castellano
ISBN:
978-84-8472-223-6
Páginas:
192
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Poesía universal. Serie menor

Traducir no sólo es trasvasar unos contenidos de un molde a otro. Es también, casi siempre, prestarles un traje nuevo con el que deambular por otro tiempo. Y lo asombroso es que, disfrazados de poemas españoles de principios del siglo XXI (es decir, vertidos al español de hoy, y en metros de hoy), los poemas de Rudyard Kipling quizá pierdan empaque retórico (amén de, seguro, no pocas cualidades); pero su médula queda intacta, y cualquier imputación que se les quiera hacer respecto a su posible falta de vigencia queda desmentida de inmediato. Kipling es un poeta de hoy, más vivo que muchos que ocupan un lugar más preeminente en el escalafón literario. Contradictorio, polémico, incorrecto, sí. Pero siempre certero en el detalle, y siempre a la altura de la temperatura moral de sus asuntos. Divertido, fresco, ágil. Lúcido. También escandaloso, cómo no, quizá por decir en voz alta lo que otros sólo piensan. Y siempre del lado de la vida; es decir, de la fuerza, la energía, la violencia, el dolor, la compasión. Un trago demasiado áspero, quizá, para ciertos paladares. Pero no por eso menos estimulante.

Artículos relacionados

  • Y PERDEMOS LOS NOMBRES DE LA PIEDRA
    RIU MARAVAL, DANIEL
    Daniel Riu Maraval es una voz poética que a veces llega a crear una especie de complicidad con el lector, como si esa voz fuera también su propia voz, porque es la voz humana, es el hombre desde su propia raíz, desde su propia indefensión, desde su impotencia ante la luz o la noche, entre la luz y la sombra y que sabe que anda por un lugar y por un tiempo inexplicable. ...
    No disponible en este momento

    9,00 €

  • INTRODUCCIÓN AL LÍMITE
    ALCANTARILLA, MARÍA
    No disponible en este momento

    11,90 €

  • ES MAGIA LO QUE VES
    LORENTE, MARÍA
    «Me gustaría saber qué se esconde detrás. Detrás de lo que no existe y constantemente nos reclama». Tal vez sea el misterio, tal vez el amor, una despedida o un nacimiento. En este poemario, María Lorente Becerra traza un bello camino donde el lector transita por la soledad, los límites de la existencia y, sobre todo, por la belleza y la luz que desprende la vida cuando...
    No disponible en este momento

    12,90 €

  • MARCAR COMO NO LEÍDO
    ., ZPU
    En stock

    13,98 €

  • PREMIO 2018 DE RELATO, POESÍA E TRADUCIÓN DA UNIVERSIDADE DE VIGO
    VARIOS AUTORES
    RELATO CURTO K.A.R.M.A. [Francisco Javier Fernández Davila] Masculino Feminino [Lucía del Río González] O dominio da auga [Xosé Sobral Amoedo] POESÍA As espiñas do ourizo [Noa Rodríguez Méndez] Dama de auga [Francisco Javier Fernández Davila] Seis paseos [Nicolás Vázquez Ben] TRADUCIÓN Todo nós: os poemas recompilados [Manuel Arca Castro] O sol e as súas flores...
    En stock

    12,00 €

  • NADA TAN AMARGO
    BRITTAIN, VERA / MACAULAY, ROSE / FORD, GERTRUDE / POPE, JESSIE / SACKVILLE, MARGARET / WEDDERBURN CANNAN, MAY
    En stock

    18,00 €

Otros libros del autor

  • CUENTOS DE ASÍ FUE
    KIPLING, RUDYARD
    Los niños son expertos en hacer preguntas aparentemente sencillas que en realidad son muy difíciles de contestar. ¿Cómo le salió la joroba al dromedario? ¿Y la trompa al elefante? ¿Por qué los gatos son tan libres? A menudo, la única respuesta posible se encuentra en la fantasía. Sobre todo en la de los más pequeños. Rudyard Kipling escribió estos cuentos sobre...
    En stock

    17,90 €

  • CAPITANES INTRÉPIDOS
    KIPLING, RUDYARD
    Escrita durante su periodo de residencia en Estados Unidos, " Capitanes intrépidos " (1897) es la única novela de ambiente americano de Rudyard Kipling (1865-1936) y fue precedida de una minuciosa tarea de preparación que incluyó visitas al puerto de Boston y al pueblo pesquero de Gloucester, amén de conversaciones con antiguos marinos, además del pertinente trabajo doc...
    En stock

    9,20 €

  • EL HOMBRE QUE QUISO SER REY
    KIPLING, RUDYARD
    El hombre que quiso ser rey, narración que dio origen a una espléndida película de John Huston, cuenta las peripecias de dos aventureros ingleses para hacerse con el reino de Kafiristán. Utilizando sus conocimientos occidentales para fascinar a los nativos y hacerse pasar por dioses, los dos personajes sentirán el desgarro de la lucha entre su presunto origen divino y sus ...
    En stock

    2,95 €

  • EL LIBRO DE LA SELVA
    KIPLING, RUDYARD
    "El libro de la selva" está compuesto por siete relatos ambientados en la India, en un entorno exótico, misterioso y encantador. Su personaje más conocido es Mowgli, el cachorro de hombre que ha sido criado por una manada de lobos. El g ...
    Disponible en 48-72 h

    7,90 €

  • CUENTOS DE PERROS
    KIPLING, RUDYARD
    En 1934, dos años antes de su muerte, Rudyard Kipling reunió en un volumen nueve cuentos y cinco poemas dedicados a los perros, la mayoría publicados anteriormente en revistas o libros. Con múltiples cambios de registro y variedad de circunstancias, estas historias plantean nuestra relación con los animales como clave para calibrar la envergadura moral del ser humano. A ve...
    Disponible en 48-72 h

    16,90 €

  • PRECISAMENTE ASÍ
    KIPLING, RUDYARD
    Las divertidas historias que componen este libro, a modo de fábulas, son las historias que Rudyard Kipling contaba cada noche a su querida hija Josephine. Desde su publicación, generaciones de niños y niñas han disfrutado escuchando y leyendo estas historias, tan ingeniosas como improbables, sobre las cosas que realmente interesan a los pequeños -y no tan pequeños- de ins...
    Disponible en 48-72 h

    15,00 €