EL HIMNO DE MCANDREW Y OTROS POEMAS

EL HIMNO DE MCANDREW Y OTROS POEMAS

(ANTOLOGÍA POÉTICA). SELECCIÓN, TRADUCCIÓN, INTRODUCCIÓN Y NOTAS DE JOSÉ MANUEL

KIPLING, RUDYARD

9,00 €
IVA incluido
No disponible en este momento
Editorial:
EDITORIAL RENACIMIENTO, S.A. (SEVILLA)
Año de edición:
2006
Materia
Poesía en castellano
ISBN:
978-84-8472-223-6
Páginas:
192
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Poesía universal. Serie menor

Traducir no sólo es trasvasar unos contenidos de un molde a otro. Es también, casi siempre, prestarles un traje nuevo con el que deambular por otro tiempo. Y lo asombroso es que, disfrazados de poemas españoles de principios del siglo XXI (es decir, vertidos al español de hoy, y en metros de hoy), los poemas de Rudyard Kipling quizá pierdan empaque retórico (amén de, seguro, no pocas cualidades); pero su médula queda intacta, y cualquier imputación que se les quiera hacer respecto a su posible falta de vigencia queda desmentida de inmediato. Kipling es un poeta de hoy, más vivo que muchos que ocupan un lugar más preeminente en el escalafón literario. Contradictorio, polémico, incorrecto, sí. Pero siempre certero en el detalle, y siempre a la altura de la temperatura moral de sus asuntos. Divertido, fresco, ágil. Lúcido. También escandaloso, cómo no, quizá por decir en voz alta lo que otros sólo piensan. Y siempre del lado de la vida; es decir, de la fuerza, la energía, la violencia, el dolor, la compasión. Un trago demasiado áspero, quizá, para ciertos paladares. Pero no por eso menos estimulante.

Artículos relacionados

  • Y PERDEMOS LOS NOMBRES DE LA PIEDRA
    RIU MARAVAL, DANIEL
    Daniel Riu Maraval es una voz poética que a veces llega a crear una especie de complicidad con el lector, como si esa voz fuera también su propia voz, porque es la voz humana, es el hombre desde su propia raíz, desde su propia indefensión, desde su impotencia ante la luz o la noche, entre la luz y la sombra y que sabe que anda por un lugar y por un tiempo inexplicable. ...
    No disponible en este momento

    9,00 €

  • DIOS EN LA RÍA
    GONZÁLEZ ALVAREZ, ESTEFANÍA
    Es una la muerte y a la vez es siempre otra, siempre nueva y distinta. En Dios en la ría hay dos muertes, una demoledora, inasumible desorden de lo existente, a la que sigue un duelo inarticulado, sin lenguaje, y otra sorprendentemente unificadora, como la llamada del amor. Solo la intuición poética permite atisbar lo que no se ve de frente, solo a través de la poesía pued...
    En stock

    13,00 €

  • VALERIA O EL VÉRTIGO
    VÁZQUEZ, VÍCTOR
    Habla Víctor Vázquez de metales en estos versos. Enlaza así con su poética anterior, de delicadeza heridora de anzuelos. Herrumbre, escamas de dureza metálica, armaduras sobre la piel. También pronuncia un osario que recubre los tejidos blandos que son el yo, el cuerpo amado y el poema. Sin embargo existe, en las córneas de este Valeria o el vértigo, el metal que se esc...
    En stock

    12,00 €

  • DESDE MI PUNTO DE FUGA
    ALCAYDE, CHELÍN
    Después de Para no hablar sola (Renacimiento, 2015), Desde mi punto de fuga es el segundo libro de poemas de la trilogía titulada A los 50, de Chelín Alcayde. En esta segunda entrega, la autora reconstruye palabra a palabra una casa desde sus cimientos, metáfora de la transformación de una persona que llegada a la edad madura podría ser cualquier edad, toma conciencia de ...
    En stock

    9,90 €

  • VENDRA LA MUERTE Y TENDRA TUS OJOS
    PAVESE, CESARE
    La relación con Constance Dowling, con la que pasaría unas breves vacaciones en un pueblo de alta montaña, en el Valle de Aosta, hizo que Pavese albergara esperanzas de fundar una vida junto a ella. Sin embargo su amor no fue correspondido. Y ello, como en este libro se aprecia, determinó su suicidio.Estos son los últimos poemas que escribió, en ellos la muerte y la vida ...
    En stock

    14,00 €

  • LOS DAÑOS
    OLIVÁN, LORENZO
    Poeta ineludible con una amplia obra reconocida y premiada, Lorenzo Oliván explora en Los daños nuevos caminos, lo que anuncia que estamos ante un título clave en su trayectoria. Si la poesía, como decía José Hierro, es un tónico, los poemas de Los daños alcanzan una función testimonial, acompañan frente a un sentimiento general de fractura, duelo y desconcierto. En u...
    En stock

    16,00 €

Otros libros del autor

  • LOS LIBROS DE LA SELVA
    KIPLING, RUDYARD
    Maestro del relato y el verso, Rudyard Kipling nos transporta a trave´s de estos Libros de la selva al mundo a la vez maravilloso y despiadado de Mowgli, Bagheera, Baloo, Kaa o Shere Khan. Desde la India a la peni´nsula de Labrador, pasando por Alaska, personajes como Rikki Tikki Tavi, los jo´venes inuit de Quiquern o Kotock, la foca blanca, nos invitan a asomarnos a un univ...
    En stock

    24,00 €

  • EL LIBRO DE LA SELVA
    KIPLING, RUDYARD
    Los relatos de El libro de la selva y de su continuación, que reunimos en un solo volumen, conforman un libro inmortal, en el que los animales son los verdaderos protagonistas y en cuyas fábulas Kipling nos enseña la importancia del respeto a la naturaleza, la colaboración y el compañerismo en un mundo cambiante y cada vez más necesitado de valores. ...
    En stock

    16,95 €

  • LOS CUENTOS COMO SON
    KIPLING, RUDYARD
    Las grandes obras de la literatura infantil y juvenil que no pueden faltar en ninguna biblioteca. ¿Sabes cómo consiguió su trompa el elefante o cómo se creó el alfabeto? ¿Y cómo crees que obtuvo sus manchas el leopardo? Descubre todas las respuestas en este libro lleno de historias maravillosas, escritas por el autor de El libro de la selva. Una recopilación de cuento...
    En stock

    16,95 €

  • CAPITANES INTRÉPIDOS
    KIPLING, RUDYARD
    Capitanes intrépidos es una de las obras más originales y emblemáticas del premio Nobel Rudyard Kipling. La aventura y el aprendizaje de Harvey, un consentido adolescente norteamericano, hasta llegar a convertirse en un hombre cabal, constituye el eje argumental de esta obra que enseña cómo se entra por derecho propio en el mundo adulto. El joven Harvey se verá obligado ...
    En stock

    11,95 €

  • CUENTOS DE ASÍ FUE
    KIPLING, RUDYARD
    Los niños son expertos en hacer preguntas aparentemente sencillas que en realidad son muy difíciles de contestar. ¿Cómo le salió la joroba al dromedario? ¿Y la trompa al elefante? ¿Por qué los gatos son tan libres? A menudo, la única respuesta posible se encuentra en la fantasía. Sobre todo en la de los más pequeños. Rudyard Kipling escribió estos cuentos sobre...
    En stock

    17,90 €

  • EL LIBRO DE LA SELVA. EDICIÓN COMPLETA
    KIPLING, RUDYARD
    Los relatos de El Libro de la Selva y su continuación, El Segundo Libro de la Selva, reunidos en un exquisito volumen que hará las delicias de quienes admiran a personajes como Mowgli, el oso Baloo o la pantera Bagheera. Esta edición facsimilar de lujo incluye, además, el conocido poema «Si», el relato «El gato que siempre andaba solo» e información complementaria sobr...
    En stock

    36,50 €