EL HIMNO DE MCANDREW Y OTROS POEMAS

EL HIMNO DE MCANDREW Y OTROS POEMAS

(ANTOLOGÍA POÉTICA). SELECCIÓN, TRADUCCIÓN, INTRODUCCIÓN Y NOTAS DE JOSÉ MANUEL

KIPLING, RUDYARD

9,00 €
IVA incluido
No disponible en este momento
Editorial:
EDITORIAL RENACIMIENTO, S.A. (SEVILLA)
Año de edición:
2006
Materia
Poesía en castellano
ISBN:
978-84-8472-223-6
Páginas:
192
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Poesía universal. Serie menor

Traducir no sólo es trasvasar unos contenidos de un molde a otro. Es también, casi siempre, prestarles un traje nuevo con el que deambular por otro tiempo. Y lo asombroso es que, disfrazados de poemas españoles de principios del siglo XXI (es decir, vertidos al español de hoy, y en metros de hoy), los poemas de Rudyard Kipling quizá pierdan empaque retórico (amén de, seguro, no pocas cualidades); pero su médula queda intacta, y cualquier imputación que se les quiera hacer respecto a su posible falta de vigencia queda desmentida de inmediato. Kipling es un poeta de hoy, más vivo que muchos que ocupan un lugar más preeminente en el escalafón literario. Contradictorio, polémico, incorrecto, sí. Pero siempre certero en el detalle, y siempre a la altura de la temperatura moral de sus asuntos. Divertido, fresco, ágil. Lúcido. También escandaloso, cómo no, quizá por decir en voz alta lo que otros sólo piensan. Y siempre del lado de la vida; es decir, de la fuerza, la energía, la violencia, el dolor, la compasión. Un trago demasiado áspero, quizá, para ciertos paladares. Pero no por eso menos estimulante.

Artículos relacionados

  • Y PERDEMOS LOS NOMBRES DE LA PIEDRA
    RIU MARAVAL, DANIEL
    Daniel Riu Maraval es una voz poética que a veces llega a crear una especie de complicidad con el lector, como si esa voz fuera también su propia voz, porque es la voz humana, es el hombre desde su propia raíz, desde su propia indefensión, desde su impotencia ante la luz o la noche, entre la luz y la sombra y que sabe que anda por un lugar y por un tiempo inexplicable. ...
    No disponible en este momento

    9,00 €

  • REINVENTARSE UN DOMINGO
    SOLI¥O, MARTA
    En stock

    13,95 €

  • EPIGRAMAS
    CARDENAL ERNESTO
    "A lo largo de los versos, estrictamente paralela a la invasión de Somoza, ha ido surgiendo y brillando otra serie de valores: el pueblo, la poesía, la tierra permanente. A estos deberÃí dedicarse el autor a partir de ahora. Sin saberlo, lo que hemos presenciado en los Epigramas es, en realidad, el proceso de conversión del poeta de una eternidad que se muestra como ...
    En stock

    9,90 €

  • CAL VIVA
    HURTADO CARMEN
    desnudos bocarriba en un camastro sin sábanas mi cara al lado de tus pies tu revés es mi derecho siempre igual sin movernos hasta cuándo ...
    En stock

    8,00 €

  • SEIS SEXTINAS Y OTROS POEMAS
    TORRE, ESTEBAN
    Esteban Torre, catedrático emérito de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad de Sevilla, es autor de una extensa obra científica y literaria, fruto de su actividad como docente, investigador, traductor y poeta. Ha dedicado una atención especial a los estudios métricos y a los problemas de la traducción, habiendo obtenido el Primer Premio en el I...
    En stock

    15,90 €

  • AUNQUE LOS MAPAS
    RAQUEL VÁZQUEZ
    RAQUEL VÁZQUEZ (Lugo, 1990) ha publicado los poemarios Lenguaje ensamblador (Renacimiento, 2019), El hilo del invierno (Hiperión, 2016; Premio València Nova de la Institució Alfons el Magnànim), Si el neón no basta (La Isla de Siltolá, 2015), Lied de lluvia para una piel ausente (Alhulia, 2014; Premio de Poesía Granajoven), Luna turbia (Torremozas, 2013; Premio de Poes...
    En stock

    12,00 €

Otros libros del autor

  • CAPITANES INTRÉPIDOS
    KIPLING, RUDYARD
    Capitanes intrépidos es una de las obras más originales y emblemáticas del premio Nobel Rudyard Kipling. La aventura y el aprendizaje de Harvey, un consentido adolescente norteamericano, hasta llegar a convertirse en un hombre cabal, constituye el eje argumental de esta obra que enseña cómo se entra por derecho propio en el mundo adulto. El joven Harvey se verá obligado ...
    En stock

    11,95 €

  • CUENTOS DE ASÍ FUE
    KIPLING, RUDYARD
    Los niños son expertos en hacer preguntas aparentemente sencillas que en realidad son muy difíciles de contestar. ¿Cómo le salió la joroba al dromedario? ¿Y la trompa al elefante? ¿Por qué los gatos son tan libres? A menudo, la única respuesta posible se encuentra en la fantasía. Sobre todo en la de los más pequeños. Rudyard Kipling escribió estos cuentos sobre...
    En stock

    17,90 €

  • EL LIBRO DE LA SELVA
    KIPLING, RUDYARD
    Bienvenido a Seeonee, una selva verde, frondosa, de mil olores y colores, la casa de Mowgli; un cachorro de Hombre criado por lobos bajo las estrictas reglas de la Ley de la Selva. El Libro de la Selva no es sólo una historia sobre animales, nos habla también de la libertad, de la amistad, del esfuerzo, de los peligros que nos encontramos en el camino y, sobre todo, del respe...
    En stock

    11,95 €

  • EL HOMBRE QUE QUISO SER REY
    KIPLING, RUDYARD
    El hombre que quiso ser rey, narración que dio origen a una espléndida película de John Huston, cuenta las peripecias de dos aventureros ingleses para hacerse con el reino de Kafiristán. Utilizando sus conocimientos occidentales para fascinar a los nativos y hacerse pasar por dioses, los dos personajes sentirán el desgarro de la lucha entre su presunto origen divino y sus ...
    En stock

    2,95 €

  • EL LIBRO DE LAS TIERRAS VÍRGENES
    KIPLING, RUDYARD
    Autor de obras tan famosas como " Kim " , " Capitanes intrépidos " o " El hombre que pudo ser rey " , Rudyard Kipling (1865-1936), Premio Nobel de Literatura en 1907, supo siempre hacer del relato breve una estructura literaria perfecta. " El libro de las tierras vírgenes " es una recopilación de quince relatos entre los cuales figura la serie que protagoniza Mowgli, y...
    En stock

    13,50 €

  • CAPITÁNS AFOUTOS
    KIPLING, RUDYARD
    En stock

    16,00 €