DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS. INGLÉS-ESPAÑOL, SPANISH-ENGLISH

DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS. INGLÉS-ESPAÑOL, SPANISH-ENGLISH

EDICIÓN AUMENTADA Y PUESTA AL DÍA

ALCARAZ, ENRIQUE / CUNNINGHAM, BRIAN HUGUES

55,00 €
IVA incluido
No disponible en este momento
Editorial:
EDITORIAL ARIEL, S.A.
Año de edición:
2007
Materia
Diccionarios
ISBN:
978-84-344-3263-5
Páginas:
1000
Encuadernación:
Cartoné

El Diccionario de términos jurídicos (Inglés Español, Spanish English) es una herramienta útil para solucionar problemas que cada día están más presentes en infinidad de ámbitos profesionales: ¿cuál es el equivalente correcto de tal o cual palabra jurídica, inglesa o española? Su público abarca desde la secretaria que traduce una carta comercial hasta el jurista experto que estudia un complejo contrato mercantil.En sus dos partes, el diccionario ofrece, además de la traducción correspondiente a cada término, una breve explicación de aquellos que son característicos del sistema jurídico angloamericano y del español que, en opinión de los autores, deben ayudar a los traductores en su labor. De esta manera, voces como estoppel, equity, trust, etc., aparecen con una breve explicación en español en la primera parte (Inglés Español); y también van acompañados de una sucinta explicación en inglés, en la segunda parte, términos típicos del sistema jurídico español como contencioso-administrativo, instrucción, vía gubernativa, denuncia de la mora, etc.Otra característica singular de este diccionario es la contextualización, dentro de oraciones inglesas, de los principales términos jurídicos ingleses, para facilitar al lector la comprensión del significado de los mismos. En la misma línea de facilitar la captación del significado, se ofrece en las dos partes un gran número de sinónimos, antónimos y referencias recíprocas o cruzadas y se indican los registros de las voces (coloquial, argot, etc.) así como su procedencia (inglés americano, inglés de sistema jurídico de Escocia, etc.).Por último, se debe hacer constar que el diccionario está actualizado con términos jurídicos recientes, no incluidos en otras obras, como adjudicación de obras por concurso, admisión a trámite, alijo decomisado, buríar la acción de la justicia, contaminación maliciosa de ordenadores por medio de virus informáticos, declararse insumiso, etc.En la quinta edición se han corregido las erratas detectadas, se ha mejorado la redacción de alguna explicación y se han introducido más de 600 unidades léxicas nuevas, algunas de las cuales, como «bombalapa», «pareja de hecho», «ley de vídeovigilancia», «algarada callejera», etc., o backlash, bust, crime, busting, beat the rap, shady, sleuth, pry, Mickey Finn, rap, scotfree, etc., pese a que no son estricta mente jurídicas, son importantes porque aparecen con frecuencia en textos de divulgación relacionados con el mundo de las leyes. Desde la primera edición hasta esta última se han incorporado más de 2.000 significados entre voces y acepciones nuevas. 10ª EDICIÓN ACTUALIZADA

Artículos relacionados

  • DICCIONARIO DE PRIMARIA
    VOX EDITORIAL
    El diccionario para aprender a usar el diccionario. Una obra especialmente concebida para que los estudiantes de Primaria descubran cómo consultar un diccionario, con definiciones adaptadas a sus conocimientos y necesidades. Incluye 3000 notas y observaciones sobre ortografía, conjugación irregular y construcción sintáctica, así como cuadros de conjugación de los verbos ...
    En stock

    17,95 €

  • DICCIONARIO ESENCIAL FRANÇAIS-ESPAGNOL / ESPAÑOL-FRANCÉS
    VOX EDITORIAL
    Diccionario bilingüe dirigido a los estudiantes hispanohablantes de francés y a los estudiantes francófonos de español de nivel intermedio. - 28 000 entradas - 45 000 acepciones ordenadas por criterio de uso - 60 000 traducciones - Términos y expresiones de uso familiar, neologismos, tecnicismos... - Frases hechas y locuciones - Indicadores de contexto que ayudan a elegir...
    En stock

    14,90 €

  • DICHOS POPULARES CASTELLANOS
    DIEZ BARRIO, GERMAN
    No disponible en este momento

    5,50 €

  • DICIONARIO DE FRASEOLOXÍA GALEGO-CASTELÁN CASTELÁN-GALEGO
    LÓPEZ TABOADA, CARMEN / SOTO ARIAS, Mª ROSARIO
    O Dicionario de Fraseoloxía Galego-Castelán Castelán-Galego, da autoría de Carme López Taboada e María Rosario Soto Arias, recolle máis de vinte mil frases feitas, o que supón un dos maiores repertorios lexicográficos deste tipo publicado en lingua galega. A información proporcionada en cada entrada dividiuse en cinco campos: a clave, a frase, o texto, o significado e...
    En stock

    39,00 €

  • DICCIONARIO DE INJURIAS DE LOS SIGLOS XVI Y XVII
    TABERNERO, CRISTINA / USUNÁRIZ, JESÚS Mª
    Oh bellaco, traidor, bellaco y de mal linaje!'; '¡Puta, bellaca, mala mujer!'; '¡Infame, pícaro, borracho!'. El insulto, expresión de las tensiones entre los seres humanos, es un indicador de valores culturales y un ejemplo de los usos sociales de la lengua. Este Diccionario constituye el resultado del análisis de unos 1500 procesos judiciales sobre injurias de los siglos ...
    No disponible en este momento

    64,00 €

  • DICCIONARIO LACONICODICCIONARIO LACÓNICO
    CATALÁN MIGUEL
    Esta obra única, fruto de la larga obsesión de su autor por la brevedad concisa, es al tiempo una antología de aforismos, un glosario de filosofía, un diccionario etimológico y un tesoro de metáforas. Sus definiciones breves, escogidas a lo largo de los años de entre los autores más diversos y las culturas más dispares, componen un diccionario heterodoxo para lectores ...
    En breve (el pedido puede demorarse)

    22,00 €