DECIR CASI LO MISMO

DECIR CASI LO MISMO

LA TRADUCCIÓN COMO EXPERIENCIA

ECO, UMBERTO

25,90 €
IVA incluido
No disponible en este momento
Editorial:
EDITORIAL LUMEN, S.A.
Año de edición:
2008
Materia
Filología
ISBN:
978-84-264-1575-2
Páginas:
544
Encuadernación:
Cartoné
Colección:
Biblioteca Umberto Eco

Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron.Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas.La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.La crítica ha dicho...«Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»
Germán Gullón, El Cultural

Artículos relacionados

  • ALBORADA DE EDIPO
    XESUS PISON
    En stock

    14,96 €

  • LAS COSAS COMO SON Y OTRAS FANTASÍAS. PREMIO ANAGRAMA DE ENSAYO 2020
    LUQUE, PAU
    Un libro inteligente y ágil, que profundiza en las complejas relaciones entre moral y ficción, que vuelven a estar –o acaso nunca han dejado de estarlo– en el centro del debate. ¿Hay arte moralmente condenable? ¿O es el arte inmune al juicio moral? Las respuestas más socorridas que se ofrecen en la esfera pública a estas cuestiones parecen acorralarnos para que elijam...
    En stock

    16,90 €

  • PAPELES FALSOS
    LUISELLI, VALERIA
    Transcurrida una década desde su publicación original, este primer libro de Valeria Luiselli –hoy en día una figura literaria reconocida internacionalmente– continúa brillando con una luz muy particular: la del genial talento de juventud de su autora. Papeles falsos está compuesto por diez capítulos breves, diez paseos que exploran espacios reales e imaginarios, diez ...
    En stock

    14,90 €

  • SOCIOLOGÍA Y LITERATURA. DOS OBSERVATORIOS DE LA VIDA SOCIAL
    ÁLVAREZ-URÍA, FERNANDO
    Como nos recuerda el profesor Luis Mancha en el prólogo de este libro el sociólogo Pierre Bourdieu nos planteaba en Las reglas del arte la siguiente pregunta: ¿Dejaremos que las ciencias sociales reduzcan la experiencia literaria, la más elevada que el hombre pueda conocer junto con el amor, a meros sondeos referidos a nuestros ocios, cuando se trata del sentido de nuestra ...
    En stock

    23,80 €

  • BREVIARIO DEL OLVIDO
    HYDE, LEWIS
    «En Breviario del olvido, ese aventurero intelectual tan atrevido como sutil que es Lewis Hyde clarifica los insondables misterios del recuerdo y el olvido, el trauma y la recuperación, la conmemoración y la amnesia, la reconciliación y el perdón». MICHAEL CHABON Vivimos en una cultura que otorga un gran valor al recuerdo: cuántos de ellos somos capaces de atesora...
    En stock

    26,00 €

  • CALEN BARBAS, FALEN CARTAS. A ESCRITA EN GALEGO NA IDADE MODERNA
    VARIOS
    En stock

    18,00 €

Otros libros del autor

  • CÓMO VIAJAR CON UN SALMÓN
    ECO, UMBERTO
    Un manual de uso para los pequeños desafíos cotidianos, según «el escritor que cambió la cultura» (Corriere della Sera) «El más versátil de los intelectuales italianos combina la cultura de un gran erudito con la ligereza y la ironía. Esta compilación inédita a manos del autor ofrece lo mejor de su estilo divulgativo.» La Repubblica Cómo viajar con un salmón e...
    En stock

    16,90 €

  • MIGRACIÓN E INTOLERANCIA
    ECO, UMBERTO
    En stock

    8,90 €

  • FASCISMO ETERNO
    ECO, UMBERTO
    En stock

    8,00 €

  • HISTORIA DE LA FEALDAD
    ECO, UMBERTO
    Un repaso exhaustivo de los «cánones» de la fealdad, firmado por el gran Umberto Eco.Tras la Historia de la belleza, he aquí la Historia de la fealdad. En apariencia, belleza y fealdad son conceptos que se implican mutuamente, y por lo general se considera que la fealdad es la antítesis de la belleza, hasta el punto de que bastaría definir la primera para saber qué es...
    En breve (el pedido puede demorarse)

    38,90 €

  • A HOMBROS DE GIGANTES
    ECO, UMBERTO
    Eco inédito.Las brillantes clases magistrales que Umberto Eco pronunciaba en la universidad, junto con una que no llegó a pronunciar.«Somos como enanos que están a hombros de gigantes, de modo que podemos ver más lejos que ellos, no tanto por nuestra estatura o nuestra agudeza visual, sino porque, al estar sobre sus hombros, estamos más altos que ellos.»Bernardo de Ch...
    En breve (el pedido puede demorarse)

    27,90 €

  • CONTRA EL FASCISMO
    ECO, UMBERTO
    Las catorce claves de Umberto Eco para reconocer el fascismo: un manifiesto urgente.«Un genio inagotable, voraz, que construye y deconstruye sin cesar, de inteligencia deslumbrante y humorística cuando hace falta.»Mercedes Monmany, ABC«Uno de los pensadores más influyentes de nuestro tiempo.»Los Angeles Times«El fascismo eterno aún nos rodea, aunque lleve traje de pais...
    En breve (el pedido puede demorarse)

    7,90 €